Secret Scene: Tracy

length: 2:04

Exile Island lives up to its name as Tracy and Jason recover from a long, rainy and sleepless night. 

Video:

Transcript by James Barber: (text in blue is czech translation)

Jason (to Tracy who is still inside a cave): Come on out, you gotta move around. 

Pojď ven, musíš se pohnout.

Tracy (solo): We had the worst storm I think anybody's ever seen in the game of Survivor last night. We were completely soaked all night long. Eight hours of soak. Our feet and arms ache from the cold. It was bad. 

Měli jsme tu nejhorší bouři, kterou si myslím, že kdokoliv viděl ve hře Kdo přežije. Celou noc jsme byli úplně promočení. Osm hodin. Nohy a ruce nás bolí z té zimy. Bylo to špatné.

Tracy: It's so cold. 

Je taková zima.

Jason: I don't know what to do. 

Nevím, co dělat.

Tracy: My hands are like so dead. My feet are so cold. 

Moje ruce jsou jako mrtvé. Moje nohy jsou tak chladné.

Tracy (solo): Last night we took a beating. We were ready to cry, both of us. There's only so much you can go until you get into hypothermia. Our legs were numb. Our hands were numb. When you get that cold and it's nighttime you can't keep your body warm. We were just rattling, we were so cold. I don't know. I want to stay in the game, I don't want to drop out, but when you're so cold, I mean... 

Včera v noci jsme dostali výprask. Oba jsme byli připravení brečet. Je toho tolik, kam až můžete zajít, než dostanete podchlazení. Naše nohy i ruce byli otupělé. Když je vám zima a je noc, tak nemůžete udržet vaše tělo teplé. Prostě jsme se jen třásli, byla nám zima. Já nevím. Chci zůstat ve hře, nechci odstoupit, ale když je vám taková zima, tak...

Tracy: I can't take this sweater off yet. It's too cold. I'm just not ready yet. 

Nemůžu si ještě sundat tenhle svetr. Je taková zima. Nejsem ještě připravená.

Jason: Just sit down. 

Jen si sedni.

(Jason stands up, waves his hands at the sky) 

Jason: I think we have blue skies coming our way. 

Myslím, že k nám jde modrá obloha.

Tracy: Really?

Opravdu?

Jason: If it rains again I don't know what to do. 

Jestli bude pršet znovu, tak nevím, co už dělat.

Tracy: Me either, babe. 

To já taky ne.

(Tracy removes her sweater and trousers) 

Tracy (solo): The sun's coming out right now. I feel like a new person. I'm gonna give it everything I've got right now to be positive. It's the best I can do out here on Exile Island. 


Právě teď vychází sluníčko. Cítím se jako nový člověk. Budu se snažit dát do toho všechno, co mám, abych byla pozitivní. To je to nejlepší, co tady na Ostrově Vyhnanství můžu udělat.