Video:
Transcript: (thanks to James Barber) (text in blue is czech translation)
Narrator:
This season's Survivor's got a great twist. It's Fans vs. Favorites.
Tuto
řadu má Kdo přežije skvělý zvrat. Jsou to Fanoušci proti
Favoritům.
Jeff: It's
a lot like Rocky taking on Apollo Creed. You have this group of
favorites you love - you loved 'em the first time, you can't wait to
see 'em again. Then you have this group of fans who are such
underdogs - they've never played before. I think your allegiance of
which way to go is going to be very conflicted when the show starts.
Je
to hodně podobné jako když jde Rocky na Apollo Creed. Máte tuhle
skupinu favoritů, které milujete – milovali jste je poprvé a
nemůžete se dočkat, až je uvidíte znovu. Pak máte tuhle skupinu
fanoušků, kteří jsou takoví outsideři – nikdy předtím to
nehráli. Myslím, že vaše oddanost, kterou cestou jít bude ve
velkém rozporu, když pořad začne.
Narrator:
So here's our question. How do 10 Survivor fanatics compete with some
of the best Survivor favorites ever to play?
Takže
tady je otázka. Jak bude 10 fanatiků Kdo přežije soupeřit s
některými nejlepšími favority, kteří kdy hráli tuto hru?
Jeff: The
biggest thing that the fans have to look out for is not to let the
favorites take them out of their game. Don't get intimidated by Ozzy.
Don't let Fairplay's smart comments take you out of your game. If the
fans fall for that, they're done.
Největší
věc, na kterou si fanoušci budou muset dávat pozor je nedovolit
favoritům, aby je vyloučili ze hry. Nebýt zastrašen Ozzym.
Nenechat Faiplaye, aby jeho chytré komentáře vás vyloučili ze
hry. Když to fanušci dovolí, jsou venku.
Narrator:
Did you say Jonny Fairplay...the man America loves to hate?
Říkal
jsi Jonny Fairplay... muž, kterého Amerika miluje k nenávisti?
Jeff: He's
a bit of a punk. I think he's a lost soul, and I have a lot of
compassion for him. (clip from the show of banter between them) But
if he wants to serve up home runs to me I will knock them into deep
left field every time.
Je
trochu punk. Myslím, že je to ztracená duše a mám pro něj
spoustu soucitu. Ale jestli mi chce obsloužit oběhy domů, tak je
pokaždé srazím do hlubokého zbylého pole. (?)
Narrator: Well,
with Fairplay scheming, and favorite superstars Ozzy, James, and
Amanda in the mix, it could be ugly early for the fans.
No,
s intrikářstvím Fairplaye a oblíbenými superhvězdami Ozzym,
Jamesem a Amandou, mohlo by to být už brzy ošklivé pro fanoušky.
Jeff: I
think the favorites absolutely expect to roll over the fans. I don't
think they think they have any chance at all. I think the thing the
favorites have to watch out for is being overly confident, coming out
here thinking, piece of cake, we've already played this before, let's
get rid of those 10 and we'll work it out.
Myslím,
že favoriti absolutně očekávají, že překonají fanoušky.
Nemyslím si, že si myslí, že mají vůbec nějakou šanci.
Myslím, že věc, na kterou si favoriti musí dávat pozor je si být
příliš jistý, jít sem a myslet si, že to je hračka, už jsme
to jednou hráli a zbavíme se těch 10 a vyřešíme to.
Narrator: And
for added drama, Exile Island is back, but this time 2 people will
get sent there each week, one from each tribe.
A
pro přidané drama je zpátky Ostrov Vyhnanství, ale tentokrát 2
lidi tam budou posláni každý týden, jeden z každého kmene.
Jeff: And
you will be getting clues for a hidden immunity idol, and you will
have to share and try to figure out how to find without the other
person on your back. I think it's really going to complicate the
alliances.
A
dostanete vodítka pro skrytý symbol imunity a budete se muset o ty
vodítka podělit a pokusit se to vyřešit a najít bez toho druhého
člověka, který by vám byl za zády. Myslím, že to opravdu
zkomplikuje aliance.
Narrator: Those
Survivor wannabes at home will be rooting for the fans, but everybody
loves the veterans, so right now, it's anybody's game.
Žádné komentáře:
Okomentovat