The new Malakal tribe turns the table on an unsuspecting Joel, voting him out of the game and leaving him dumbfounded.
Video:
Transcript by James Barber: (text in blue is czech translation)
Erik (Chet):
I'm voting for Chet tonight. We wanna stay strong as a tribe and I
think you're hilarious, I love you Chet, you're hilarious, but we
need to stay strong. Take it easy.
Amanda (Joel): I think you're a really nice guy, you're just very, very strategic, and in this game, we have to watch out for our buddies. So I'm sorry.
Myslím, že jsi opravdu pěkný chlap, jsi jenom velmi, velmi strategický a v této hře si musíme dávat pozor na naše kamarády. Takže, omlouvám se.
Joel (Chet): (says nothing)
Cirie ("Truck"): Joel, strength is not just physical, and it comes in all shapes and sizes. (wags her finger) You should never, ever judge a book by its cover.
Joele, síla není jen fyzická a přijde ve všech tvarech a velikostech. Neměl by jsi nikdy soudit knihu podle obalu.
Chet (Joel): Joel, you sometimes have to remember that when somebody tells you something, they may be telling you that for a completely different reason.
Joele, někdy si musíš pamatovat, že když ti někdo něco řekne, tak ti to možná říká z úplně jiného důvodu.
Tracy (Joel): This is because you called me weak one too many times.
To protože jsi mě tolikrát nazval slabochem.
Ozzy ("Truck"): Full-on strategy, man. Just a move we gotta make at this point. Sorry.
Je to strategie, chlape. Je to prostě tah, který musíme udělat. Promiň.
Ami (Joel): Joel, I'm just sorry to say that a man is twice my size carries half the amount of firewood that a crippled girl carries back to camp. Sorry. It's your time.
Joeli, omlouvám se, že říkám chlapovi, který je dvakrát tak velký jak já, že unese polovinu dřeva, jaké zvládne unést zmrzačená holka. Promiň. Nadešel tvůj čas.
Žádné komentáře:
Okomentovat