Dave's Final Words

length: 2:54

Frustrated from having been eliminated, Dave reasons why his tribe made the decision they made. Find out just how he feels as he gives his confessional. 

Video:

Transcript by James Barber: (text in blue is czech translation)

"I gave it my all. Perhaps I gave it too much. At least I did it with conviction and integrity. I thought I was humble. I thought I listened. I wish that some people had perhaps listened to be a bit more. There's nothing I can do about it. I wish them the best of luck. Ah, youth. (smiles)" 

Dal jsem tomu všechno. Možná až moc. Ale alespoň jsem to dělal s přesvědčením a integritou. Myslím, že jsem byl skromnej a uměl jsem poslouchat. Přál bych si ale, aby někteří víc poslouchali mě. Ale s tím nemůžu nic udělat. Přeju jim hodně štěstí. Ach, ti mladí.

(cut) 

"I believe I got voted out just because of apples and broccoli. Perhaps I was too strong. Perhaps I had too stringent of goals and guidelines to meet. I just wanted the best for everyone. I wanted everybody to be eating, wanted everyone to be sleeping well, wanted everyone to be hydrated. If they can't see that then well I can't force them." 

Věřím, že mě vyloučili jenom díky jablkům a brokolici. Možná jsem byl moc silný. Možná jsem měl příliš přísné cíle a pokyny, které jsem chtěl splnit. Jen jsem chtěl to nejlepší pro všechny. Chtěl jsem, aby všichni jedli, chtěl jsem, aby všichni dobře spali, chtěl jsem, aby všichni byli hydratovaní. Pokud to ovšem neviděli, teď je už o tom nepřesvědčím.

(cut) 

"I think that me being the third person voted off in this tribe might have a bit of a pattern, whether it's ageism or strength. Safety in numbers, I guess you could say, for a lot of people. When you're that young and you don't have enough experience out in the world to stand by your diversity and accept others, it is safer to flock together." 

Myslím, že tím, že jsem třetí člověk, který je vyloučený z tohoto kmene, tak to může být nějaký vzor, ať už je to o ageismu nebo o síle. Asi byste mohli říct, bezpečí v počtu. Když jste tak mladí a nemáte dostatek zkušeností ve světě s rozmanitostí a přijmutí ostatních, je pro vás bezpečnější zůstat s většinou.

(cut) 

"I potentially regret not honing my social skills a bit more in the beginning. I thought that perhaps the tribe I was with could see through the external social aspects and see the bigger picture, just by virtue of how our camp looks to their camp. I tried to make it really nice for my tribe. I had nothing but the best of intentions for them." 

Lituji, že jsem na začátku trochu více nezdokonalil své sociální dovednosti. Myslel jsem si, že možná kmen, s kterým jsem byl prohlédne vnější sociální hlediska a uvidí větší obrázek, jen na základě toho, jak náš tábor vypadá v porovnání s jejich táborem. Snažil jsem se vše udělat pro můj kmen opravdu pěkné. Neměl jsem pro ně nic jiného, než nejlepší úmysly.

(cut) 

"I learned tons about myself through this experience. There are still pieces of me that are less polished, and there's pieces of me that are worth a lot perhaps even priceless. I know I was a fundamental cog in getting this machine rolling. Yeah, I had a great experience, bug bites, dings, scrapes and all. Bring it on again. (smiles)" 

Naučil jsem se spoustu věcí o sobě v této zkušenosti. A jsem si jistej, že jsem svým způsobem méně uhlazený a mám svým způsobem pro kmen velkou cenu. Vím, že jsem byl základní zub v tom, aby tento stroj pracoval správně. Jo, byl to skvělý zážitek, s kousanci od brouků, škránanci, odřeninami a podobně. Já se ještě ukážu. (?)